多语言视觉设备交付方案先确定目标语言、地区格式和功能范围。列出界面、操作说明、接口资料、错误提示和已知限制,关联设备与软件版本。先用代表性功能检查术语和呈现方式,再按清单扩展验证。
术语与参数建立对应表
以稳定标识关联原文、译文、单位和适用条件,注明不可翻译的协议内容。参数和状态变更时,核对相关界面、帮助及文档。对缺译或不支持的语言定义显示回退规则,并明确其未完成状态。
检查真实操作与异常分支
在目标版本中逐项检查页面、配置保存、错误提示和恢复流程。核对长文本、字体、换行、数字及文字方向,同时确认实际输入输出含义。对接口示例另做解析验证,不能仅以截图作为功能验收证据。
按版本交接资源与问题
交付语言资源、术语表、文档、版本对应关系和检查记录,列出未覆盖功能及语言。保留上一版本和回退方法。后续软件或参数变化后,对受影响语言与资料安排复核,不直接沿用旧版的通过状态。
呈现检查可参考W3C国际化指导说明。