Rozpocznij plan dostawy wielojęzycznych urządzeń wizyjnych, określając języki docelowe, formaty regionalne i zakres funkcji. Lista interfejsów, instrukcji obsługi, dokumentów API, komunikatów o błędach i znanych ograniczeniach, powiązanych z wersjami urządzeń i oprogramowania. Przed rozszerzeniem weryfikacji na podstawie wykazu sprawdź terminologię i prezentację funkcji reprezentatywnych.

Powiązania terminologii i parametrów

Użyj stabilnych identyfikatorów, aby połączyć tekst źródłowy, tłumaczenia, jednostki i obowiązujące warunki. Zaznacz treść protokołu, której nie wolno tłumaczyć. Gdy parametry lub stany ulegną zmianie, sprawdź powiązane interfejsy, pomoc i dokumenty. Zdefiniuj reguły zastępcze wyświetlania brakujących tłumaczeń lub nieobsługiwanych języków, wyraźnie zaznaczając ich status jako niedokończony.

Sprawdź rzeczywiste operacje i gałęzie błędów

W wersji docelowej sprawdzaj strony, zapisywanie konfiguracji, komunikaty o błędach i procedury odzyskiwania element po elemencie. Sprawdź długi tekst, czcionki, zawijanie, liczby i kierunek tekstu, potwierdzając jednocześnie rzeczywiste znaczenie danych wejściowych i wyjściowych. Przeanalizuj oddzielnie przykłady interfejsów. Same zrzuty ekranu nie są wystarczającym dowodem na akceptację funkcji.

Przekazuj zasoby i problemy według wersji

Dostarczaj zasoby językowe, terminologię, dokumenty, mapowania wersji i sprawdzaj zapisy. Wypisz funkcje i języki, które nie zostały sprawdzone. Zachowaj wcześniejszą wersję i metodę przywracania. Po zmianie oprogramowania lub parametrów przejrzyj odpowiednie języki i dokumenty. Nie używaj bezpośrednio ponownie zaakceptowanego statusu wcześniejszej wersji.

Informacje na temat kontroli prezentacji można znaleźć w artykule Wytyczne dotyczące internacjonalizacji W3C.