多語言視覺設備交付方案先確定目標語言、地區格式和功能範圍。列出界面、操作說明、接口資料、錯誤提示和已知限制,關聯設備與軟件版本。先用代表性功能檢查術語和呈現方式,再按清單擴展驗證。
術語與參數建立對應表
以穩定標識關聯原文、譯文、單位和適用條件,註明不可翻譯的協議內容。參數和狀態變更時,核對相關界面、幫助及文檔。對缺譯或不支持的語言定義顯示回退規則,並明確其未完成狀態。
檢查真實操作與異常分支
在目標版本中逐項檢查頁面、配置保存、錯誤提示和恢復流程。核對長文本、字體、換行、數字及文字方向,同時確認實際輸入輸出含義。對接口示例另做解析驗證,不能僅以截圖作為功能驗收證據。
按版本交接資源與問題
交付語言資源、術語表、文檔、版本對應關係和檢查記錄,列出未覆蓋功能及語言。保留上一版本和回退方法。後續軟件或參數變化後,對受影響語言與資料安排複核,不直接沿用舊版的通過狀態。
呈現檢查可參考W3C國際化指導說明。