Avvia un piano di fornitura di dispositivi di visione multilingue definendo le lingue di destinazione, i formati regionali e l'ambito delle funzioni. Elenca interfacce, istruzioni operative, documenti API, messaggi di errore e limitazioni note, collegate alle versioni del dispositivo e del software. Controlla la terminologia e la presentazione con le funzioni rappresentative prima di espandere la verifica rispetto all'inventario.

Terminologia e parametri della mappa

Utilizza identificatori stabili per collegare testo di origine, traduzioni, unità e condizioni applicabili. Contrassegnare il contenuto del protocollo che non deve essere tradotto. Quando i parametri o gli stati cambiano, controlla le interfacce, la guida e i documenti correlati. Definisci regole di fallback di visualizzazione per traduzioni mancanti o lingue non supportate, contrassegnando chiaramente il loro stato incompleto.

Controllare le operazioni effettive e i rami di errore

Nella versione di destinazione, controlla le pagine, il salvataggio della configurazione, i messaggi di errore e le procedure di ripristino elemento per elemento. Controlla il testo lungo, i caratteri, la disposizione, i numeri e la direzione del testo confermando i significati effettivi di input e output. Analizza gli esempi di interfaccia separatamente. Gli screenshot da soli non sono una prova sufficiente per l'accettazione della funzione.

Distribuire risorse e problemi per versione

Fornisci risorse linguistiche, terminologia, documenti, mappature delle versioni e controlla i record. Elenca le funzioni e le lingue che non sono state controllate. Conserva la versione precedente e il metodo di rollback. Dopo modifiche al software o ai parametri, rivedere le lingue e i documenti interessati. Non riutilizzare direttamente lo stato accettato della versione precedente.

Per i controlli di presentazione, cfr Guida all'internazionalizzazione del W3C.