Mulai rencana pengiriman perangkat visi multibahasa dengan menentukan bahasa target, format regional, dan cakupan fungsi. Daftar antarmuka, petunjuk pengoperasian, dokumen API, pesan kesalahan, dan batasan yang diketahui, terkait dengan versi perangkat dan perangkat lunak. Periksa terminologi dan presentasi dengan fungsi perwakilan sebelum memperluas verifikasi terhadap inventaris.

Terminologi dan parameter peta

Gunakan pengidentifikasi stabil untuk menghubungkan teks sumber, terjemahan, unit, dan ketentuan yang berlaku. Tandai konten protokol yang tidak boleh diterjemahkan. Ketika parameter atau status berubah, periksa antarmuka, bantuan, dan dokumen terkait. Tentukan aturan penggantian tampilan untuk terjemahan yang hilang atau bahasa yang tidak didukung, dengan menandai dengan jelas status belum selesai.

Periksa operasi aktual dan cabang kesalahan

Dalam versi target, periksa halaman, penyimpanan konfigurasi, pesan kesalahan, dan prosedur pemulihan item demi item. Periksa teks panjang, font, pembungkusan, angka, dan arah teks sambil memastikan makna masukan dan keluaran sebenarnya. Parsing contoh antarmuka secara terpisah. Tangkapan layar saja tidak cukup sebagai bukti penerimaan fungsi.

Serahkan sumber daya dan masalah berdasarkan versi

Memberikan sumber daya bahasa, terminologi, dokumen, pemetaan versi, dan memeriksa catatan. Daftar fungsi dan bahasa yang belum diperiksa. Pertahankan versi sebelumnya dan metode rollback. Setelah perubahan perangkat lunak atau parameter, tinjau bahasa dan dokumen yang terpengaruh. Jangan langsung menggunakan kembali status diterima versi sebelumnya.

Untuk pemeriksaan presentasi, lihat Panduan internasionalisasi W3C.