Inicie un plan de entrega de dispositivos de visión multilingüe definiendo los idiomas de destino, los formatos regionales y el alcance de la función. Enumere interfaces, instrucciones de funcionamiento, documentos API, mensajes de error y limitaciones conocidas, vinculados a versiones de dispositivo y software. Verifique la terminología y la presentación con funciones representativas antes de ampliar la verificación con el inventario.

Relacionar la terminología y los parámetros

Utilice identificadores estables para vincular el texto fuente, las traducciones, las unidades y las condiciones aplicables. Marcar el contenido del protocolo que no debe traducirse. Cuando los parámetros o estados cambian, consulte las interfaces, la ayuda y los documentos relacionados. Defina reglas alternativas de visualización para traducciones faltantes o idiomas no admitidos, marcando claramente su estado inacabado.

Verifique las operaciones reales y las ramas de error.

En la versión de destino, verifique las páginas, el guardado de la configuración, los mensajes de error y los procedimientos de recuperación elemento por elemento. Verifique el texto largo, las fuentes, el ajuste, los números y la dirección del texto mientras confirma los significados reales de entrada y salida. Analice los ejemplos de interfaz por separado. Las capturas de pantalla por sí solas no son prueba suficiente para la aceptación de la función.

Entregar recursos y problemas por versión

Entregue recursos lingüísticos, terminología, documentos, asignaciones de versiones y registros de verificación. Enumere funciones e idiomas que no han sido verificados. Conserve la versión anterior y el método de reversión. Después de cambios de software o parámetros, revise los idiomas y documentos afectados. No reutilice directamente el estado aceptado de la versión anterior.

Para verificaciones de presentación, consulte Guía de internacionalización del W3C.