Starten Sie einen mehrsprachigen Lieferplan für Bildverarbeitungsgeräte, indem Sie Zielsprachen, regionale Formate und Funktionsumfang definieren. Listen Sie Schnittstellen, Bedienungsanleitungen, API-Dokumente, Fehlermeldungen und bekannte Einschränkungen auf, verknüpft mit Geräte- und Softwareversionen. Überprüfen Sie Terminologie und Präsentation mit repräsentativen Funktionen, bevor Sie die Überprüfung anhand des Inventars erweitern.
Kartenterminologie und Parameter
Verwenden Sie stabile Identifikatoren, um Ausgangstext, Übersetzungen, Einheiten und anwendbare Bedingungen zu verknüpfen. Markieren Sie Protokollinhalte, die nicht übersetzt werden dürfen. Wenn sich Parameter oder Zustände ändern, überprüfen Sie die entsprechenden Schnittstellen, Hilfe und Dokumente. Definieren Sie Anzeige-Fallback-Regeln für fehlende Übersetzungen oder nicht unterstützte Sprachen und kennzeichnen Sie deren unvollendeten Status deutlich.
Überprüfen Sie die tatsächlichen Vorgänge und Fehlerverzweigungen
Überprüfen Sie in der Zielversion Seiten, Konfigurationsspeicherung, Fehlermeldungen und Wiederherstellungsverfahren Element für Element. Überprüfen Sie Langtext, Schriftarten, Umbrüche, Zahlen und Textrichtung und bestätigen Sie gleichzeitig die tatsächliche Eingabe- und Ausgabebedeutung. Schnittstellenbeispiele separat analysieren. Screenshots allein sind kein ausreichender Beweis für die Funktionsabnahme.
Übergeben Sie Ressourcen und Probleme nach Version
Stellen Sie Sprachressourcen, Terminologie, Dokumente, Versionszuordnungen und Prüfdatensätze bereit. Listen Sie Funktionen und Sprachen auf, die nicht überprüft wurden. Behalten Sie die frühere Version und Rollback-Methode bei. Überprüfen Sie nach Software- oder Parameteränderungen die betroffenen Sprachen und Dokumente. Verwenden Sie den akzeptierten Status der früheren Version nicht direkt wieder.
Informationen zu Präsentationsprüfungen finden Sie unter W3C-Leitfaden zur Internationalisierung.