Démarrez un plan de livraison d’appareils de vision multilingues en définissant les langues cibles, les formats régionaux et l’étendue des fonctions. Répertoriez les interfaces, les instructions d'utilisation, les documents API, les messages d'erreur et les limitations connues, liés aux versions des appareils et des logiciels. Vérifiez la terminologie et la présentation auprès des fonctions représentatives avant d’étendre la vérification par rapport à l’inventaire.
Établir la correspondance entre terminologie et paramètres
Utilisez des identifiants stables pour relier le texte source, les traductions, les unités et les conditions applicables. Marquez le contenu du protocole qui ne doit pas être traduit. Lorsque des paramètres ou des états changent, consultez les interfaces, l'aide et les documents associés. Définissez des règles d'affichage de secours pour les traductions manquantes ou les langues non prises en charge, en marquant clairement leur statut inachevé.
Vérifier les opérations réelles et les branches d'erreur
Dans la version cible, vérifiez les pages, la sauvegarde de la configuration, les messages d'erreur et les procédures de récupération élément par élément. Vérifiez le texte long, les polices, l'habillage, les chiffres et la direction du texte tout en confirmant la signification réelle des entrées et des sorties. Analysez les exemples d’interface séparément. Les captures d'écran à elles seules ne constituent pas une preuve suffisante de l'acceptation de la fonction.
Transférer les ressources et les problèmes par version
Fournissez des ressources linguistiques, de la terminologie, des documents, des mappages de versions et vérifiez les enregistrements. Liste les fonctions et langues qui n'ont pas été cochées. Conservez la version antérieure et la méthode de restauration. Après des modifications de logiciels ou de paramètres, examinez les langues et les documents concernés. Ne réutilisez pas directement le statut accepté de la version antérieure.
Pour les contrôles de présentation, voir Conseils d'internationalisation du W3C.