Start a multilingual vision device delivery plan by defining target languages, regional formats and function scope. List interfaces, operating instructions, API documents, error messages and known limitations, linked to device and software versions. Check terminology and presentation with representative functions before expanding verification against the inventory.
Map terminology and parameters
Use stable identifiers to link source text, translations, units and applicable conditions. Mark protocol content that must not be translated. When parameters or states change, check related interfaces, help and documents. Define display fallback rules for missing translations or unsupported languages, clearly marking their unfinished status.
Check actual operations and error branches
In the target version, check pages, configuration saving, error messages and recovery procedures item by item. Check long text, fonts, wrapping, numbers and text direction while confirming actual input and output meanings. Parse interface examples separately. Screenshots alone are insufficient evidence for function acceptance.
Hand over resources and issues by version
Deliver language resources, terminology, documents, version mappings and check records. List functions and languages that have not been checked. Preserve the earlier version and rollback method. After software or parameter changes, review affected languages and documents. Do not directly reuse the earlier version's accepted status.
For presentation checks, see W3C internationalization guidance.