Bắt đầu kế hoạch phân phối thiết bị thị giác đa ngôn ngữ bằng cách xác định ngôn ngữ mục tiêu, định dạng khu vực và phạm vi chức năng. Liệt kê các giao diện, hướng dẫn vận hành, tài liệu API, thông báo lỗi và các hạn chế đã biết, được liên kết với các phiên bản thiết bị và phần mềm. Kiểm tra thuật ngữ và cách trình bày với các chức năng đại diện trước khi mở rộng xác minh đối với kho lưu trữ.

Thuật ngữ và thông số bản đồ

Sử dụng số nhận dạng ổn định để liên kết văn bản nguồn, bản dịch, đơn vị và điều kiện áp dụng. Đánh dấu nội dung giao thức không được dịch. Khi các tham số hoặc trạng thái thay đổi, hãy kiểm tra các giao diện, trợ giúp và tài liệu liên quan. Xác định quy tắc dự phòng hiển thị cho các bản dịch bị thiếu hoặc ngôn ngữ không được hỗ trợ, đánh dấu rõ ràng trạng thái chưa hoàn thành của chúng.

Kiểm tra hoạt động thực tế và các nhánh lỗi

Trong phiên bản đích, kiểm tra các trang, lưu cấu hình, thông báo lỗi và quy trình khôi phục theo từng mục. Kiểm tra văn bản dài, phông chữ, cách ngắt dòng, số và hướng văn bản đồng thời xác nhận ý nghĩa đầu vào và đầu ra thực tế. Phân tích các ví dụ về giao diện một cách riêng biệt. Chỉ riêng ảnh chụp màn hình là không đủ bằng chứng để chấp nhận chức năng.

Bàn giao tài nguyên và vấn đề theo phiên bản

Cung cấp tài nguyên ngôn ngữ, thuật ngữ, tài liệu, ánh xạ phiên bản và hồ sơ kiểm tra. Liệt kê các chức năng và ngôn ngữ chưa được kiểm tra. Giữ nguyên phiên bản cũ hơn và phương pháp khôi phục. Sau khi thay đổi phần mềm hoặc tham số, hãy xem lại các ngôn ngữ và tài liệu bị ảnh hưởng. Không trực tiếp sử dụng lại trạng thái được chấp nhận của phiên bản trước đó.

Để kiểm tra trình bày, xem Hướng dẫn quốc tế hóa W3C.