Начните план поставки многоязычных устройств машинного зрения, определив целевые языки, региональные форматы и объем функций. Перечислите интерфейсы, инструкции по эксплуатации, документы API, сообщения об ошибках и известные ограничения, связанные с версиями устройств и программного обеспечения. Прежде чем расширять проверку по инвентарному перечню, проверьте терминологию и представление с репрезентативными функциями.
Сопоставление терминов и параметров
Используйте стабильные идентификаторы для связи исходного текста, переводов, единиц измерения и применимых условий. Отметьте содержимое протокола, которое не подлежит переводу. При изменении параметров или состояний проверьте соответствующие интерфейсы, справку и документы. Определите резервные правила отображения для отсутствующих переводов или неподдерживаемых языков, четко обозначая их незавершенный статус.
Проверьте фактические операции и ветки ошибок
В целевой версии можно проверять страницы, сохранять конфигурацию, сообщения об ошибках и процедуры восстановления поэлементно. Проверьте длинный текст, шрифты, перенос, цифры и направление текста, проверяя фактическое значение ввода и вывода. Отдельно разбираем примеры интерфейса. Снимки экрана сами по себе не являются достаточным доказательством принятия функции.
Передача ресурсов и проблем по версиям
Передайте языковые ресурсы, терминологию, документы, соответствия версий и записи проверок. Перечислите функции и языки, которые ещё не проверены. Сохраните предыдущую версию и способ отката. После изменения ПО или параметров проверьте затронутые языки и документы. Не переносите статус приёмки предыдущей версии без соответствующей проверки.
Для проверки представления см. Руководство W3C по интернационализации.