ターゲット言語、地域形式、機能範囲を定義して、多言語ビジョン デバイスの提供計画を開始します。インターフェイス、操作手順、API ドキュメント、エラー メッセージ、既知の制限事項をデバイスとソフトウェアのバージョンに関連付けてリストします。インベントリに対する検証を拡張する前に、用語と代表的な機能の表現を確認してください。

マップの用語とパラメータ

安定した識別子を使用して、原文、翻訳、単位、および該当する条件をリンクします。翻訳してはならないプロトコルの内容にマークを付けます。パラメータや状態が変化した場合は、関連するインターフェイス、ヘルプ、ドキュメントを確認してください。不足している翻訳またはサポートされていない言語に対する表示フォールバック ルールを定義し、未完成のステータスを明確にマークします。

実際の動作とエラー分岐を確認する

ターゲットバージョンでは、ページ、設定の保存、エラーメッセージ、回復手順を項目ごとに確認します。実際の入出力の意味を確認しながら、長文、フォント、折り返し、数字、文字の方向を確認します。インターフェイスの例を個別に解析します。スクリーンショットだけでは、機能が受け入れられるかどうかの証拠としては不十分です。

バージョンごとにリソースと問題を引き継ぐ

言語リソース、用語、ドキュメント、バージョン マッピングを提供し、記録をチェックします。チェックされていない機能と言語をリストします。以前のバージョンとロールバック方法を保持します。ソフトウェアまたはパラメータを変更した後、影響を受ける言語とドキュメントを確認します。以前のバージョンの承認済みステータスを直接再利用しないでください。

プレゼンテーションのチェックについては、次を参照してください。 W3C 国際化ガイダンス.