Start een leveringsplan voor meertalige vision-apparaten door doeltalen, regionale formaten en functieomvang te definiëren. Lijstinterfaces, bedieningsinstructies, API-documenten, foutmeldingen en bekende beperkingen, gekoppeld aan apparaat- en softwareversies. Controleer de terminologie en presentatie met representatieve functies voordat u de verificatie aan de hand van de inventaris uitbreidt.

Breng terminologie en parameters in kaart

Gebruik stabiele identificatiegegevens om brontekst, vertalingen, eenheden en toepasselijke voorwaarden te koppelen. Markeer protocolinhoud die niet vertaald mag worden. Wanneer parameters of statussen veranderen, controleer dan de gerelateerde interfaces, hulp en documenten. Definieer fallback-regels voor ontbrekende vertalingen of niet-ondersteunde talen, waarbij de onvoltooide status ervan duidelijk wordt aangegeven.

Controleer daadwerkelijke bewerkingen en foutvertakkingen

In de doelversie kunt u pagina's, het opslaan van configuraties, foutmeldingen en herstelprocedures item voor item controleren. Controleer lange tekst, lettertypen, omloop, cijfers en tekstrichting en bevestig de feitelijke invoer- en uitvoerbetekenissen. Parseer interfacevoorbeelden afzonderlijk. Schermafbeeldingen alleen zijn onvoldoende bewijs voor functieacceptatie.

Geef bronnen en problemen per versie door

Lever taalbronnen, terminologie, documenten, versietoewijzingen en controleer records. Lijst met functies en talen die niet zijn gecontroleerd. Behoud de eerdere versie en de terugdraaimethode. Controleer na software- of parameterwijzigingen de betreffende talen en documenten. Gebruik de geaccepteerde status van de eerdere versie niet direct opnieuw.

Voor presentatiecontroles, zie W3C-internationaliseringsbegeleiding.