ابدأ خطة تسليم جهاز رؤية متعدد اللغات من خلال تحديد اللغات المستهدفة والتنسيقات الإقليمية ونطاق الوظيفة. قم بإدراج الواجهات وتعليمات التشغيل ومستندات API ورسائل الخطأ والقيود المعروفة المرتبطة بإصدارات الجهاز والبرامج. تحقق من المصطلحات والعرض التقديمي مع الوظائف التمثيلية قبل توسيع التحقق من المخزون.

خريطة المصطلحات والمعلمات

استخدم معرفات ثابتة لربط النص المصدر والترجمات والوحدات والشروط المعمول بها. قم بوضع علامة على محتوى البروتوكول الذي لا يجب ترجمته. عندما تتغير المعلمات أو الحالات، تحقق من الواجهات والتعليمات والمستندات ذات الصلة. حدد قواعد العرض الاحتياطية للترجمات المفقودة أو اللغات غير المدعومة، مع وضع علامة واضحة على حالتها غير المكتملة.

التحقق من العمليات الفعلية وفروع الخطأ

في الإصدار المستهدف، تحقق من الصفحات وحفظ التكوين ورسائل الخطأ وإجراءات الاسترداد عنصرًا تلو الآخر. تحقق من النص الطويل والخطوط والتفاف الأسطر والأرقام واتجاه النص مع التأكد من معاني الإدخال والإخراج الفعلية. تحليل أمثلة الواجهة بشكل منفصل. لقطات الشاشة وحدها ليست دليلاً كافياً لقبول الوظيفة.

تسليم الموارد والقضايا حسب الإصدار

تسليم موارد اللغة والمصطلحات والمستندات وتعيينات الإصدار والتحقق من السجلات. قائمة الوظائف واللغات التي لم يتم التحقق منها. الحفاظ على الإصدار السابق وطريقة التراجع. بعد تغيير البرنامج أو المعلمة، قم بمراجعة اللغات والمستندات المتأثرة. لا تقم بإعادة استخدام الحالة المقبولة للإصدار السابق مباشرة.

للتحقق من العرض، راجع إرشادات التدويل W3C.