Inicie um plano de entrega de dispositivos de visão multilíngue definindo idiomas de destino, formatos regionais e escopo de função. Liste interfaces, instruções de operação, documentos API, mensagens de erro e limitações conhecidas, vinculadas a dispositivos e versões de software. Verifique a terminologia e a apresentação com funções representativas antes de expandir a verificação em relação ao inventário.

Terminologia e parâmetros do mapa

Use identificadores estáveis ​​para vincular texto fonte, traduções, unidades e condições aplicáveis. Marque o conteúdo do protocolo que não deve ser traduzido. Quando os parâmetros ou estados mudarem, verifique as interfaces, a ajuda e os documentos relacionados. Defina regras de exibição para traduções ausentes ou idiomas não suportados, marcando claramente seu status inacabado.

Verifique as operações reais e ramificações de erro

Na versão alvo, verifique páginas, salvamento de configuração, mensagens de erro e procedimentos de recuperação item por item. Verifique texto longo, fontes, quebra automática, números e direção do texto enquanto confirma os significados reais de entrada e saída. Analise exemplos de interface separadamente. As capturas de tela por si só não são evidências suficientes para a aceitação da função.

Entregar recursos e problemas por versão

Forneça recursos linguísticos, terminologia, documentos, mapeamentos de versões e registros de verificação. Liste funções e idiomas que não foram verificados. Preserve a versão anterior e o método de reversão. Após alterações de software ou parâmetros, revise os idiomas e documentos afetados. Não reutilize diretamente o status aceito da versão anterior.

Para verificações de apresentação, consulte Orientação de internacionalização do W3C.