多语言页面只翻译标题与菜单,不能说明正文及技术内容已完成交付。先核对目标语言所需的正文、参数、操作、错误提示与限制。保留未翻译、未复核或未测试的项目,不由语言菜单可切换推断整页已验收。

哪些技术内容应保持一致

核对参数含义、单位、数值、条件、否定句与待验证状态。协议标识和错误码按接口定义保留。图片说明、表格、链接和示例也应在范围内检查,避免标题正确而正文改变了事实或适用边界。

显示正常后还需检查什么

在目标版本中检查完整正文、字体、换行、文字方向及代码与数字的顺序。对涉及操作和接口的内容,再按约定流程检查实际输入、输出与错误处理。分别保存内容、排版和功能证据,不把其中一项替代其他项目。

如何登记交付状态

按语言、功能和版本记录已完成与缺失项,关联复核材料和问题。变更后更新受影响资源及资料,并安排相应回归检查。只有完成约定范围的核对与验证,才能记录对应范围通过。

参见W3C国际化指导说明。