Die Übersetzung der Titel und Menüs einer Seite allein stellt noch keine Vollständigkeit des Textkörpers und des technischen Inhalts dar. Überprüfen Sie den Textkörper, die Parameter, Vorgänge, Fehlermeldungen und Einschränkungen, die in der Zielsprache erforderlich sind. Notieren Sie, welche Elemente noch nicht übersetzt, nicht überprüft oder getestet sind. Eine Umstellung der Arbeitssprache stellt keine Akzeptanz der gesamten Seite dar.
Welche technischen Inhalte müssen konsistent bleiben?
Überprüfen Sie Parameterbedeutungen, Einheiten, Werte, Bedingungen, Negationen und den ungeprüften Status. Behalten Sie Protokoll-IDs und Fehlercodes gemäß der Schnittstellendefinition bei. Überprüfen Sie auch Bildbeschreibungen, Tabellen, Links und Beispiele im Rahmen des Umfangs. Ein korrekter Titel darf keinen Fließtext begleiten, der Sachverhalte oder geltende Grenzen verändert.
Was bleibt nach korrekter Anzeige übrig?
Überprüfen Sie in der Zielversion den gesamten Text, die Schriftarten, den Zeilenumbruch, die Textrichtung sowie die Reihenfolge von Code und Zahlen. Überprüfen Sie für Operationen und Schnittstellen die tatsächlichen Eingaben, Ausgaben und Fehlerbehandlung gemäß dem vereinbarten Verfahren. Bewahren Sie Inhalt, Layout und Funktionsnachweise getrennt auf. Ein Scheck kann die anderen nicht ersetzen.
Wie soll der Lieferstatus erfasst werden?
Erfassen Sie abgeschlossene und fehlende Elemente nach Sprache, Funktion und Version, verknüpft mit Überprüfungsmaterial und Problemen. Aktualisieren Sie nach Änderungen betroffene Ressourcen und Dokumente und veranlassen Sie Regressionsprüfungen. Erfassen Sie einen Bereich erst dann als bestanden, wenn die vereinbarten Überprüfungen und Verifizierungen abgeschlossen sind.