Menerjemahkan judul dan menu halaman saja tidak menjamin kelengkapan teks isi dan konten teknisnya. Periksa teks isi, parameter, operasi, pesan kesalahan, dan batasan yang diperlukan dalam bahasa target. Catat item mana yang masih belum diterjemahkan, belum ditinjau, atau belum diuji. Peralihan bahasa yang berfungsi tidak menghasilkan penerimaan seluruh halaman.

Konten teknis manakah yang harus tetap konsisten?

Periksa arti parameter, unit, nilai, kondisi, negasi, dan status belum diverifikasi. Pertahankan pengidentifikasi protokol dan kode kesalahan sesuai dengan definisi antarmuka. Periksa juga deskripsi gambar, tabel, tautan, dan contoh dalam cakupannya. Judul yang benar tidak boleh disertai teks isi yang mengubah fakta atau batasan yang berlaku.

Apa yang tersisa setelah tampilan yang benar?

Pada versi target, periksa teks seluruh isi, font, pembungkus, arah teks, serta urutan kode dan angka. Untuk operasi dan antarmuka, periksa input aktual, output dan penanganan kesalahan berdasarkan prosedur yang disepakati. Simpan bukti konten, tata letak, dan fungsi secara terpisah. Satu cek tidak dapat menggantikan cek lainnya.

Bagaimana seharusnya status pengiriman dicatat?

Catat item yang sudah selesai dan hilang berdasarkan bahasa, fungsi dan versi, terkait dengan materi ulasan dan masalah. Setelah perubahan, perbarui sumber daya dan dokumen yang terpengaruh dan atur pemeriksaan regresi. Catat cakupan yang telah lulus hanya setelah menyelesaikan tinjauan dan verifikasi yang disepakati.

Melihat Panduan internasionalisasi W3C.