ページのタイトルとメニューを翻訳するだけでは、本文と技術的な内容は完成しません。本文、パラメータ、操作、エラーメッセージ、ターゲット言語で必要な制限事項を確認してください。どの項目が未翻訳、未レビュー、または未テストのままになっているかを記録します。作業言語の切り替えは、ページ全体の受け入れを確立するものではありません。

一貫性を保つ必要がある技術コンテンツはどれですか?

パラメータの意味、単位、値、条件、否定、未検証ステータスを確認します。インターフェイス定義に従ってプロトコル識別子とエラー コードを保存します。範囲内の画像の説明、表、リンク、例も確認してください。事実や適用される制限を変更する本文に正しいタイトルを付けてはなりません。

正しく表示された後に何が残るでしょうか?

ターゲット バージョンで、本文全体のテキスト、フォント、折り返し、テキストの方向、コードと番号の順序を確認します。動作やインターフェースについては、合意された手順に従って実際の入力、出力、エラー処理を確認してください。コンテンツ、レイアウト、機能の証拠を個別に保持します。 1 つのチェックを他のチェックに置き換えることはできません。

配送状況はどのように記録すればよいですか?

完了した項目と不足している項目を言語、機能、バージョンごとに記録し、資料や問題のレビューにリンクします。変更後は、影響を受けるリソースとドキュメントを更新し、回帰チェックを調整します。合意されたレビューと検証が完了した後にのみ、スコープを合格として記録します。

見る W3C 国際化ガイダンス.