Перевод заголовков и меню страницы сам по себе не гарантирует завершения ее основного текста и технического содержания. Проверьте основной текст, параметры, операции, сообщения об ошибках и ограничения, необходимые на целевом языке. Запишите, какие элементы остались непереведенными, непроверенными или непроверенными. Переключение рабочего языка не обеспечивает принятие всей страницы.
Какой технический контент должен оставаться последовательным?
Проверьте смысл параметров, единицы измерения, значения, условия, отрицания и непроверенный статус. Сохраняйте идентификаторы протоколов и коды ошибок в соответствии с определением интерфейса. Также проверьте описания изображений, таблицы, ссылки и примеры в пределах области действия. Правильный заголовок не должен сопровождать основной текст, который меняет факты или применимые ограничения.
Что остается после корректного отображения?
В целевой версии проверьте полный текст, шрифты, перенос, направление текста и порядок кода и цифр. Для операций и интерфейсов проверьте фактические входы, выходы и обработку ошибок в соответствии с согласованной процедурой. Сохраняйте содержимое, макет и функциональные доказательства отдельно. Один чек не может заменить другие.
Как следует фиксировать статус доставки?
Записывайте выполненные и недостающие элементы по языку, функции и версии со ссылками на материалы обзора и проблемы. После изменений обновите затронутые ресурсы и документы и организуйте регрессионные проверки. Зарегистрируйте объем как принятый только после завершения согласованных обзоров и проверок.