A tradução dos títulos e menus de uma página por si só não estabelece a conclusão do corpo do texto e do conteúdo técnico. Verifique o corpo do texto, parâmetros, operações, mensagens de erro e limitações necessárias no idioma de destino. Registre quais itens permanecem sem tradução, sem revisão ou sem teste. Uma mudança de idioma de trabalho não estabelece a aceitação de toda a página.

Qual conteúdo técnico deve permanecer consistente?

Verifique os significados dos parâmetros, unidades, valores, condições, negações e status não verificados. Preserva identificadores de protocolo e códigos de erro de acordo com a definição da interface. Verifique também as descrições das imagens, tabelas, links e exemplos dentro do escopo. Um título correto não deve acompanhar corpo de texto que altere fatos ou limites aplicáveis.

O que resta após a exibição correta?

Na versão alvo, verifique o corpo inteiro do texto, as fontes, a quebra automática, a direção do texto e a ordem do código e dos números. Para operações e interfaces, verifique as entradas e saídas reais e o tratamento de erros de acordo com o procedimento acordado. Retenha evidências de conteúdo, layout e função separadamente. Um cheque não pode substituir os outros.

Como o status da entrega deve ser registrado?

Registre itens concluídos e faltantes por idioma, função e versão, vinculados ao material de revisão e aos problemas. Após as alterações, atualize os recursos e documentos afetados e organize verificações de regressão. Registre um escopo como aprovado somente após concluir as revisões e verificações acordadas.

Ver Orientação de internacionalização do W3C.