Het vertalen van de titels en menu's van een pagina alleen betekent niet dat de hoofdtekst en de technische inhoud compleet zijn. Controleer de hoofdtekst, parameters, bewerkingen, foutmeldingen en benodigde beperkingen in de doeltaal. Registreer welke items onvertaald, niet beoordeeld of niet getest blijven. Een verandering van werktaal leidt niet tot acceptatie van de hele pagina.

Welke technische inhoud moet consistent blijven?

Controleer parameterbetekenissen, eenheden, waarden, voorwaarden, ontkenningen en niet-geverifieerde status. Bewaar protocol-ID's en foutcodes volgens de interfacedefinitie. Controleer ook de afbeeldingsbeschrijvingen, tabellen, links en voorbeelden die binnen het bereik vallen. Een correcte titel mag geen hoofdtekst vergezellen die feiten of toepasselijke limieten verandert.

Wat blijft er over na correcte weergave?

Controleer in de doelversie de volledige tekst, lettertypen, omloop, tekstrichting en de volgorde van code en cijfers. Controleer voor bewerkingen en interfaces de daadwerkelijke invoer, uitvoer en foutafhandeling volgens de afgesproken procedure. Bewaar inhoud, lay-out en functiebewijs afzonderlijk. Eén cheque kan de andere niet vervangen.

Hoe moet de leveringsstatus worden geregistreerd?

Registreer voltooide en ontbrekende items per taal, functie en versie, gekoppeld aan beoordelingsmateriaal en problemen. Update na wijzigingen de getroffen bronnen en documenten en zorg voor regressiecontroles. Registreer een scope pas als goedgekeurd nadat de overeengekomen beoordelingen en verificatie zijn voltooid.

Zien W3C-internationaliseringsbegeleiding.