La traduction des titres et des menus d'une page ne suffit pas à établir l'achèvement de son corps de texte et de son contenu technique. Vérifiez le corps du texte, les paramètres, les opérations, les messages d'erreur et les limitations nécessaires dans la langue cible. Enregistrez les éléments qui restent non traduits, non révisés ou non testés. Un changement de langue de travail n'entraîne pas l'acceptation de la page entière.

Quel contenu technique doit rester cohérent ?

Vérifiez la signification des paramètres, les unités, les valeurs, les conditions, les négations et l'état non vérifié. Conservez les identifiants de protocole et les codes d’erreur en fonction de la définition de l’interface. Vérifiez également les descriptions d'images, les tableaux, les liens et les exemples dans le cadre de la portée. Un titre correct ne doit pas accompagner le corps du texte qui modifie les faits ou les limites applicables.

Que reste-t-il après un affichage correct ?

Dans la version cible, vérifiez le corps du texte, les polices, le retour à la ligne, l'orientation du texte et l'ordre du code et des chiffres. Pour les opérations et les interfaces, vérifiez les entrées, les sorties et la gestion des erreurs réelles selon la procédure convenue. Conservez séparément les preuves de contenu, de mise en page et de fonction. Un chèque ne peut pas remplacer les autres.

Comment le statut de livraison doit-il être enregistré ?

Enregistrez les éléments terminés et manquants par langue, fonction et version, liés au matériel de révision et aux problèmes. Après les modifications, mettez à jour les ressources et les documents concernés et organisez des contrôles de régression. Enregistrez une portée comme réussie seulement après avoir terminé les examens et la vérification convenus.

Voir Conseils d'internationalisation du W3C.