إن ترجمة عناوين الصفحة وقوائمها وحدها لا تثبت اكتمال النص الأساسي والمحتوى الفني. التحقق من النص الأساسي والمعلمات والعمليات ورسائل الخطأ والقيود المطلوبة في اللغة الهدف. قم بتسجيل العناصر التي تظل غير مترجمة، أو غير مراجعة، أو غير مختبرة. لا يؤدي تبديل لغة العمل إلى قبول الصفحة بأكملها.

ما المحتوى الفني الذي يجب أن يظل ثابتًا؟

التحقق من معاني المعلمات والوحدات والقيم والشروط والنفي والحالة التي لم يتم التحقق منها. الحفاظ على معرفات البروتوكول ورموز الخطأ وفقًا لتعريف الواجهة. تحقق من أوصاف الصور والجداول والروابط والأمثلة ضمن النطاق أيضًا. يجب ألا يصاحب العنوان الصحيح النص الأساسي الذي يغير الحقائق أو الحدود المعمول بها.

ماذا يبقى بعد العرض الصحيح؟

في الإصدار المستهدف، تحقق من النص الكامل والخطوط والتفاف الأسطر واتجاه النص وترتيب التعليمات البرمجية والأرقام. بالنسبة للعمليات والواجهات، تحقق من المدخلات والمخرجات الفعلية ومعالجة الأخطاء بموجب الإجراء المتفق عليه. احتفظ بالمحتوى والتخطيط والأدلة الوظيفية بشكل منفصل. لا يمكن لفحص واحد أن يحل محل الفحص الآخر.

كيف ينبغي تسجيل حالة التسليم؟

قم بتسجيل العناصر المكتملة والمفقودة حسب اللغة والوظيفة والإصدار، وربطها بمواد المراجعة والقضايا. بعد التغييرات، قم بتحديث الموارد والمستندات المتأثرة وترتيب عمليات التحقق من الانحدار. لا يتم تسجيل النطاق كما تم تمريره إلا بعد إكمال المراجعات والتحقق المتفق عليها.

يرى إرشادات التدويل W3C.