Bir sayfanın başlıklarının ve menülerinin çevrilmesi tek başına ana metnin ve teknik içeriğin tamamlandığı anlamına gelmez. Hedef dilde gereken gövde metnini, parametreleri, işlemleri, hata mesajlarını ve sınırlamaları kontrol edin. Record which items remain untranslated, unreviewed or untested. Çalışan dilin değiştirilmesi sayfanın tamamının kabul edildiği anlamına gelmez.
Hangi teknik içerik tutarlı kalmalıdır?
Parametre anlamlarını, birimleri, değerleri, koşulları, olumsuzlamaları ve doğrulanmamış durumu kontrol edin. Protokol tanımlayıcılarını ve hata kodlarını arayüz tanımına göre koruyun. Kapsam dahilindeki görsel açıklamalarını, tabloları, bağlantıları ve örnekleri de kontrol edin. Gerçekleri veya geçerli sınırları değiştiren gövde metnine doğru bir başlık eşlik etmemelidir.
Doğru gösterimden sonra geriye ne kalır?
Hedef sürümde tam gövde metnini, yazı tiplerini, kaydırmayı, metin yönünü ve kod ve sayıların sırasını kontrol edin. Operasyonlar ve arayüzler için, üzerinde mutabakata varılan prosedür kapsamında gerçek girişleri, çıkışları ve hata yönetimini kontrol edin. İçerik, düzen ve işlev kanıtlarını ayrı ayrı saklayın. Bir çek diğerlerinin yerini alamaz.
Teslimat durumu nasıl kaydedilmelidir?
Tamamlanan ve eksik öğeleri, inceleme materyali ve sorunlarla bağlantılı olarak dile, işleve ve sürüme göre kaydedin. Değişikliklerden sonra etkilenen kaynakları ve belgeleri güncelleyin ve regresyon kontrolleri düzenleyin. Kapsamı yalnızca üzerinde mutabakata varılan incelemeler ve doğrulama tamamlandıktan sonra geçildiği şekilde kaydedin.