Samo tłumaczenie tytułów i menu strony nie oznacza ukończenia jej tekstu podstawowego i zawartości technicznej. Sprawdź tekst podstawowy, parametry, operacje, komunikaty o błędach i ograniczenia potrzebne w języku docelowym. Zapisz, które elementy pozostają nieprzetłumaczone, sprawdzone lub nieprzetestowane. Zmiana języka roboczego nie oznacza akceptacji całej strony.

Które treści techniczne muszą pozostać spójne?

Sprawdź znaczenie parametrów, jednostki, wartości, warunki, negacje i status niezweryfikowany. Zachowaj identyfikatory protokołów i kody błędów zgodnie z definicją interfejsu. Sprawdź także opisy obrazów, tabele, linki i przykłady w zakresie. Prawidłowy tytuł nie może towarzyszyć tekstowi, który zmienia fakty lub obowiązujące ograniczenia.

Co pozostaje po poprawnym wyświetleniu?

W wersji docelowej sprawdź pełny tekst, czcionki, zawijanie, kierunek tekstu oraz kolejność kodu i liczb. W przypadku operacji i interfejsów sprawdź rzeczywiste wejścia, wyjścia i obsługę błędów zgodnie z ustaloną procedurą. Zachowaj oddzielnie dowody dotyczące zawartości, układu i funkcji. Jeden czek nie może zastąpić pozostałych.

Jak powinien być rejestrowany status dostawy?

Rejestruj ukończone i brakujące elementy według języka, funkcji i wersji, powiązane z materiałami i problemami do przeglądu. Po zmianach zaktualizuj dotknięte zasoby i dokumenty oraz zorganizuj kontrole regresji. Rejestruj zakres jako zatwierdzony dopiero po zakończeniu uzgodnionych przeglądów i weryfikacji.

Widzieć Wytyczne dotyczące internacjonalizacji W3C.