Việc dịch tiêu đề và menu của một trang không thôi thì không thể hoàn thành phần nội dung và nội dung kỹ thuật của trang đó. Kiểm tra nội dung, tham số, thao tác, thông báo lỗi và các giới hạn cần thiết trong ngôn ngữ đích. Ghi lại những mục nào chưa được dịch, chưa được xem xét hoặc chưa được kiểm tra. Việc chuyển đổi ngôn ngữ làm việc không thiết lập sự chấp nhận của toàn bộ trang.

Nội dung kỹ thuật nào phải nhất quán?

Kiểm tra ý nghĩa tham số, đơn vị, giá trị, điều kiện, phủ định và trạng thái chưa được xác minh. Giữ nguyên các mã định danh giao thức và mã lỗi theo định nghĩa giao diện. Kiểm tra mô tả hình ảnh, bảng, liên kết và ví dụ trong phạm vi. Tiêu đề chính xác không được đi kèm với nội dung làm thay đổi thông tin thực tế hoặc giới hạn áp dụng.

Những gì còn lại sau khi hiển thị chính xác?

Trong phiên bản đích, hãy kiểm tra toàn bộ nội dung văn bản, phông chữ, cách ngắt dòng, hướng văn bản cũng như thứ tự mã và số. Đối với các hoạt động và giao diện, hãy kiểm tra đầu vào, đầu ra thực tế và xử lý lỗi theo quy trình đã thỏa thuận. Giữ lại nội dung, bố cục và bằng chứng chức năng một cách riêng biệt. Một tấm séc không thể thay thế những tấm séc khác.

Trạng thái giao hàng nên được ghi lại như thế nào?

Ghi lại các mục đã hoàn thành và còn thiếu theo ngôn ngữ, chức năng và phiên bản, được liên kết với tài liệu và vấn đề đánh giá. Sau khi thay đổi, hãy cập nhật các tài nguyên và tài liệu bị ảnh hưởng và sắp xếp kiểm tra hồi quy. Chỉ ghi lại một phạm vi được thông qua sau khi hoàn thành việc xem xét và xác minh đã thống nhất.

Nhìn thấy Hướng dẫn quốc tế hóa W3C.