La sola traduzione dei titoli e dei menu di una pagina non stabilisce il completamento del corpo del testo e del contenuto tecnico. Controlla il corpo del testo, i parametri, le operazioni, i messaggi di errore e le limitazioni necessarie nella lingua di destinazione. Registra quali elementi rimangono non tradotti, non revisionati o non testati. Un cambio di lingua di lavoro non determina l'accettazione dell'intera pagina.

Quali contenuti tecnici devono rimanere coerenti?

Controlla significati, unità, valori, condizioni, negazioni e stato non verificato dei parametri. Conserva gli identificatori di protocollo e i codici di errore in base alla definizione dell'interfaccia. Controlla anche le descrizioni delle immagini, le tabelle, i collegamenti e gli esempi nell'ambito. Un titolo corretto non deve accompagnare il corpo del testo che modifica fatti o limiti applicabili.

Cosa rimane dopo la corretta visualizzazione?

Nella versione di destinazione, controlla l'intero corpo del testo, i caratteri, il ritorno a capo, la direzione del testo e l'ordine del codice e dei numeri. Per le operazioni e le interfacce, verificare gli input, gli output e la gestione degli errori effettivi secondo la procedura concordata. Conservare separatamente il contenuto, il layout e le prove delle funzioni. Un assegno non può sostituire gli altri.

Come deve essere registrato lo stato della consegna?

Registra gli elementi completati e mancanti per lingua, funzione e versione, collegati al materiale e ai problemi di revisione. Dopo le modifiche, aggiornare le risorse e i documenti interessati e organizzare i controlli di regressione. Registrare un ambito come superato solo dopo aver completato le revisioni e le verifiche concordate.

Vedere Guida all'internazionalizzazione del W3C.