La traducción de los títulos y menús de una página por sí sola no establece la finalización del texto del cuerpo ni del contenido técnico. Verifique el texto del cuerpo, los parámetros, las operaciones, los mensajes de error y las limitaciones necesarias en el idioma de destino. Registre qué elementos permanecen sin traducir, sin revisar o sin probar. Un cambio de idioma de trabajo no implica la aceptación de toda la página.
¿Qué contenido técnico debe ser consistente?
Verifique el significado de los parámetros, unidades, valores, condiciones, negaciones y estados no verificados. Conserve los identificadores de protocolo y los códigos de error de acuerdo con la definición de la interfaz. Consulte también las descripciones de imágenes, tablas, enlaces y ejemplos dentro del alcance. Un título correcto no debe acompañar al texto del cuerpo que cambie los hechos o los límites aplicables.
¿Qué queda después de una visualización correcta?
En la versión de destino, verifique el texto del cuerpo completo, las fuentes, el ajuste, la dirección del texto y el orden de los códigos y números. Para operaciones e interfaces, verifique las entradas y salidas reales y el manejo de errores según el procedimiento acordado. Conserve la evidencia de contenido, diseño y función por separado. Un cheque no puede reemplazar a los demás.
¿Cómo se debe registrar el estado de entrega?
Registre los elementos completados y faltantes por idioma, función y versión, vinculados al material de revisión y los problemas. Después de los cambios, actualice los recursos y documentos afectados y organice comprobaciones de regresión. Registre un alcance como aprobado solo después de completar las revisiones y verificaciones acordadas.