多语言视觉设备交付时,先列出界面、操作说明、接口资料、错误提示及版本记录。为每项定义术语、参数含义、单位和适用条件。各语言可以调整表达方式,但功能范围、限制与未验证状态应保持一致。
参数值与显示格式分开管理
记录参数的标识、数值类型、范围、默认值及单位。需要换算单位时,保存转换规则和精度要求;显示格式变化不能改变实际设定值。同步核对小数分隔符、日期、时区与坐标定义,避免仅凭界面文字判断含义。
错误标识与可读消息分别维护
W3C国际化指导说明建议API及协议提供与语言无关的错误标识。可将稳定标识关联到各语言的说明及处理方法。新增或改变错误含义时,同步更新接口定义、消息文本与测试记录。
各语言按相同范围交付证据
按功能和语言检查正文、参数、错误提示、操作路径及已知限制。记录实际语言资源、软件版本和检查结果。没有完成的语言或功能列出缺项,不能由某一语言通过推断全部交付已验收。
参见W3C国际化指导说明。