多語言視覺設備交付時,先列出界面、操作說明、接口資料、錯誤提示及版本記錄。為每項定義術語、參數含義、單位和適用條件。各語言可以調整表達方式,但功能範圍、限制與未驗證狀態應保持一致。

參數值與顯示格式分開管理

記錄參數的標識、數值類型、範圍、默認值及單位。需要換算單位時,保存轉換規則和精度要求;顯示格式變化不能改變實際設定值。同步核對小數分隔符、日期、時區與座標定義,避免僅憑界面文字判斷含義。

錯誤標識與可讀消息分別維護

W3C國際化指導說明建議API及協議提供與語言無關的錯誤標識。可將穩定標識關聯到各語言的說明及處理方法。新增或改變錯誤含義時,同步更新接口定義、消息文本與測試記錄。

各語言按相同範圍交付證據

按功能和語言檢查正文、參數、錯誤提示、操作路徑及已知限制。記錄實際語言資源、軟件版本和檢查結果。沒有完成的語言或功能列出缺項,不能由某一語言通過推斷全部交付已驗收。

參見W3C國際化指導說明。