多言語ビジョンデバイス配信の場合は、インターフェース、操作説明書、API ドキュメント、エラーメッセージ、バージョン記録をリストします。用語、パラメータの意味、単位、および適用可能な条件を定義します。表現は言語によって異なる場合がありますが、機能の範囲、制限、および未検証のステータスは一貫していなければなりません。
パラメータ値を表示形式とは別に管理
パラメータの識別子、値のタイプ、範囲、デフォルト、および単位を記録します。単位を変換するときは、変換ルールと必要な数値精度を保持してください。表示形式の変更によって実際の設定が変更されてはなりません。小数点区切り文字、日付、タイムゾーン、座標の定義を確認してください。インターフェイスの文言だけでは意味が確立されません。
エラー識別子を読み取り可能なメッセージとは別に管理する
W3C 国際化ガイダンスでは、API とプロトコルに対して言語に依存しないエラー識別子を推奨しています。安定した識別子は、ローカライズされた説明と取り扱い手順にリンクできます。エラーを追加したり、その意味を変更したりする場合は、インターフェイス定義、メッセージ テキスト、およびテスト レコードを一緒に更新します。
各言語で同じ範囲の証拠を提出する
本文、パラメータ、エラー、操作手順、機能および言語ごとの既知の制限事項を確認してください。実際の言語リソース、ソフトウェアのバージョンを記録し、結果を確認します。未完成の言語または機能をリストします。 1 つの言語を受け入れても、配信全体が受け入れられるとは限りません。
見る W3C 国際化ガイダンス.