Para entrega de dispositivos de visão multilíngues, liste interfaces, instruções de operação, documentos API, mensagens de erro e registros de versão. Definir terminologia, significados de parâmetros, unidades e condições aplicáveis. A redação pode variar entre os idiomas, enquanto o escopo da função, as limitações e o status não verificado devem permanecer consistentes.
Gerenciar valores de parâmetros separadamente dos formatos de exibição
Registre identificadores de parâmetros, tipos de valores, intervalos, padrões e unidades. Ao converter unidades, mantenha as regras de conversão e a precisão numérica necessária. Uma alteração no formato de exibição não deve alterar a configuração real. Verifique separadores decimais, datas, fusos horários e definições de coordenadas. O texto da interface por si só não estabelece significado.
Manter identificadores de erro separados de mensagens legíveis
A orientação de internacionalização do W3C recomenda identificadores de erro independentes de idioma para APIs e protocolos. Identificadores estáveis podem ser vinculados a explicações localizadas e instruções de manuseio. Ao adicionar erros ou alterar seu significado, atualize as definições de interface, o texto da mensagem e os registros de teste juntos.
Forneça evidências para o mesmo escopo em cada idioma
Verifique o corpo do texto, parâmetros, erros, etapas operacionais e limitações conhecidas por função e idioma. Registre recursos linguísticos reais, versões de software e verifique os resultados. Liste idiomas ou funções inacabadas. A aceitação de um idioma não estabelece a aceitação de toda a entrega.