Para la entrega de dispositivos de visión multilingüe, enumere interfaces, instrucciones de funcionamiento, documentos API, mensajes de error y registros de versiones. Definir terminología, significados de parámetros, unidades y condiciones aplicables. La redacción puede variar según el idioma, mientras que el alcance de la función, las limitaciones y el estado no verificado deben permanecer consistentes.

Administre los valores de los parámetros por separado de los formatos de visualización

Registre identificadores de parámetros, tipos de valores, rangos, valores predeterminados y unidades. Al convertir unidades, conserve las reglas de conversión y la precisión numérica requerida. Un cambio de formato de visualización no debe cambiar la configuración real. Verifique separadores decimales, fechas, zonas horarias y definiciones de coordenadas. La redacción de la interfaz por sí sola no establece el significado.

Mantener identificadores de error separados de los mensajes legibles

La guía de internacionalización del W3C recomienda identificadores de errores independientes del idioma para API y protocolos. Los identificadores estables pueden vincularse a explicaciones localizadas e instrucciones de manejo. Al agregar errores o cambiar su significado, actualice las definiciones de la interfaz, el texto del mensaje y los registros de prueba juntos.

Entregar evidencia para el mismo alcance en cada idioma

Verifique el texto del cuerpo, los parámetros, los errores, los pasos operativos y las limitaciones conocidas por función e idioma. Registre los recursos lingüísticos reales, las versiones de software y compruebe los resultados. Enumere idiomas o funciones sin terminar. La aceptación de un idioma no implica la aceptación de toda la entrega.

Ver Guía de internacionalización del W3C.