Per la consegna di dispositivi di visione multilingue, elenchi di interfacce, istruzioni operative, documenti API, messaggi di errore e record di versione. Definire la terminologia, i significati dei parametri, le unità e le condizioni applicabili. La formulazione può variare da una lingua all'altra, mentre l'ambito della funzione, le limitazioni e lo stato non verificato devono rimanere coerenti.
Gestisci i valori dei parametri separatamente dai formati di visualizzazione
Registra identificatori di parametri, tipi di valore, intervalli, valori predefiniti e unità. Quando si convertono le unità, mantenere le regole di conversione e la precisione numerica richiesta. Una modifica del formato di visualizzazione non deve modificare l'impostazione effettiva. Controlla separatori decimali, date, fusi orari e definizioni di coordinate. La sola formulazione dell'interfaccia non stabilisce il significato.
Mantenere gli identificatori di errore separatamente dai messaggi leggibili
Le linee guida sull'internazionalizzazione del W3C raccomandano identificatori di errore indipendenti dalla lingua per API e protocolli. Gli identificatori stabili possono collegarsi a spiegazioni localizzate e istruzioni di gestione. Quando si aggiungono errori o si modifica il loro significato, aggiornare insieme le definizioni dell'interfaccia, il testo del messaggio e i record di test.
Fornire prove per lo stesso scopo in ciascuna lingua
Controlla il corpo del testo, i parametri, gli errori, le fasi operative e le limitazioni note per funzione e lingua. Registra le risorse linguistiche effettive, le versioni del software e controlla i risultati. Elenca le lingue o le funzioni non completate. L'accettazione di una lingua non implica l'accettazione dell'intera fornitura.