Pour la livraison d'appareils de vision multilingues, répertoriez les interfaces, les instructions d'utilisation, les documents API, les messages d'erreur et les enregistrements de version. Définir la terminologie, la signification des paramètres, les unités et les conditions applicables. La formulation peut varier selon les langues, tandis que la portée des fonctions, les limitations et le statut non vérifié doivent rester cohérents.

Gérer les valeurs des paramètres séparément des formats d'affichage

Enregistrez les identifiants des paramètres, les types de valeurs, les plages, les valeurs par défaut et les unités. Lors de la conversion d'unités, conservez les règles de conversion et la précision numérique requise. Un changement de format d’affichage ne doit pas modifier le paramètre réel. Vérifiez les séparateurs décimaux, les dates, les fuseaux horaires et les définitions de coordonnées. La formulation de l’interface à elle seule n’établit pas le sens.

Conserver les identifiants d'erreur séparément des messages lisibles

Les directives d'internationalisation du W3C recommandent des identifiants d'erreur indépendants de la langue pour les API et les protocoles. Les identifiants stables peuvent être liés à des explications localisées et à des instructions de manipulation. Lorsque vous ajoutez des erreurs ou modifiez leur signification, mettez à jour ensemble les définitions de l'interface, le texte du message et les enregistrements de test.

Fournir des preuves pour la même portée dans chaque langue

Vérifiez le corps du texte, les paramètres, les erreurs, les étapes de fonctionnement et les limitations connues par fonction et par langue. Enregistrez les ressources linguistiques réelles, les versions de logiciels et vérifiez les résultats. Répertoriez les langues ou fonctions inachevées. L'acceptation d'une seule langue n'implique pas l'acceptation de l'ensemble de la livraison.

Voir Conseils d'internationalisation du W3C.