Для доставки многоязычных устройств машинного зрения перечислите интерфейсы, инструкции по эксплуатации, документы API, сообщения об ошибках и записи версий. Определить терминологию, смысл параметров, единицы измерения и применимые условия. Формулировка может различаться в зависимости от языка, но объем функций, ограничения и непроверенный статус должны оставаться одинаковыми.

Управляйте значениями параметров отдельно от форматов отображения.

Записывайте идентификаторы параметров, типы значений, диапазоны, значения по умолчанию и единицы измерения. При преобразовании единиц соблюдайте правила преобразования и требуемую числовую точность. Изменение формата дисплея не должно изменять фактическую настройку. Проверьте десятичные разделители, даты, часовые пояса и определения координат. Сама по себе формулировка интерфейса не придает значения.

Храните идентификаторы ошибок отдельно от читаемых сообщений.

Руководство W3C по интернационализации рекомендует использовать независимые от языка идентификаторы ошибок для API и протоколов. Стабильные идентификаторы могут ссылаться на локализованные пояснения и инструкции по обращению. При добавлении ошибок или изменении их значения обновляйте определения интерфейсов, текст сообщений и записи испытаний вместе.

Предоставьте доказательства для одной и той же области на каждом языке.

Проверьте основной текст, параметры, ошибки, этапы работы и известные ограничения по функциям и языкам. Записывайте актуальные языковые ресурсы, версии программного обеспечения и проверяйте результаты. Перечислите незавершенные языки или функции. Принятие одного языка не означает принятия всей поставки.

Видеть Руководство W3C по интернационализации.