Voor meertalige levering van vision-apparaten, lijstinterfaces, bedieningsinstructies, API-documenten, foutmeldingen en versierecords. Definieer terminologie, parameterbetekenissen, eenheden en toepasselijke voorwaarden. De formulering kan per taal verschillen, terwijl de reikwijdte van de functies, de beperkingen en de niet-geverifieerde status consistent moeten blijven.

Beheer parameterwaarden afzonderlijk van weergaveformaten

Registreer parameter-ID's, waardetypen, bereiken, standaardwaarden en eenheden. Houd bij het converteren van eenheden de conversieregels en de vereiste numerieke precisie aan. Een wijziging van het weergaveformaat mag de werkelijke instelling niet veranderen. Controleer decimale scheidingstekens, datums, tijdzones en coördinaatdefinities. Interfaceformulering alleen bepaalt de betekenis niet.

Houd fout-ID's apart van leesbare berichten

W3C-internationaliseringsrichtlijnen bevelen taalonafhankelijke foutidentificaties aan voor API's en protocollen. Stabiele identificatiegegevens kunnen linken naar gelokaliseerde uitleg en gebruiksinstructies. Wanneer u fouten toevoegt of de betekenis ervan wijzigt, werkt u de interfacedefinities, berichttekst en testrecords samen bij.

Lever bewijsmateriaal voor dezelfde reikwijdte in elke taal

Controleer de hoofdtekst, parameters, fouten, bedieningsstappen en bekende beperkingen per functie en taal. Registreer actuele taalbronnen, softwareversies en controleer de resultaten. Maak een lijst van onvoltooide talen of functies. De aanvaarding van één taal impliceert niet de aanvaarding van de gehele levering.

Zien W3C-internationaliseringsbegeleiding.