Listen Sie für die Bereitstellung mehrsprachiger Bildverarbeitungsgeräte Schnittstellen, Bedienungsanleitungen, API-Dokumente, Fehlermeldungen und Versionsdatensätze auf. Definieren Sie Terminologie, Parameterbedeutungen, Einheiten und anwendbare Bedingungen. Der Wortlaut kann je nach Sprache variieren, Funktionsumfang, Einschränkungen und ungeprüfter Status müssen jedoch konsistent bleiben.
Verwalten Sie Parameterwerte getrennt von Anzeigeformaten
Erfassen Sie Parameter-IDs, Werttypen, Bereiche, Standardwerte und Einheiten. Beachten Sie beim Umrechnen von Einheiten die Umrechnungsregeln und die erforderliche numerische Genauigkeit. Eine Änderung des Anzeigeformats darf die tatsächliche Einstellung nicht verändern. Überprüfen Sie Dezimaltrennzeichen, Datumsangaben, Zeitzonen und Koordinatendefinitionen. Die Formulierung der Benutzeroberfläche allein schafft keine Bedeutung.
Fehler-IDs getrennt von lesbaren Meldungen verwalten
Die Internationalisierungsleitlinien des W3C empfehlen sprachunabhängige Fehlerkennungen für APIs und Protokolle. Stabile Identifikatoren können auf lokalisierte Erklärungen und Handlungsanweisungen verweisen. Wenn Sie Fehler hinzufügen oder deren Bedeutung ändern, aktualisieren Sie die Schnittstellendefinitionen, den Nachrichtentext und die Testdatensätze gemeinsam.
Liefern Sie Beweise für den gleichen Umfang in jeder Sprache
Überprüfen Sie Textkörper, Parameter, Fehler, Bedienschritte und bekannte Einschränkungen nach Funktion und Sprache. Erfassen Sie aktuelle Sprachressourcen, Softwareversionen und Prüfergebnisse. Listen Sie unvollendete Sprachen oder Funktionen auf. Die Akzeptanz einer einzelnen Sprache bedeutet nicht die Akzeptanz der gesamten Lieferung.