Alan tanımlarıyla diller arası arayüz belgelerini başlatın: boş ve eksik değerlerin adları, türleri, birimleri, aralıkları ve anlamları. Protokol tanımlayıcılarını okuyucu açıklamalarından ayırın. Arayüz tanımı izin vermedikçe, doğal dili çevirirken alan tanımlayıcılarını, numaralandırma değerlerini veya hata kodlarını değiştirmeyin.

Değişiklikler için sürümleri ve eşlemeleri saklayın

Parametrenin anlamı, varsayılanlar, hata işleme veya yapı değiştiğinde arayüz sürümünü ve geçiş kurallarını kaydedin. Yerelleştirilmiş belgeleri aynı sürüme bağlayın ve henüz güncellenmemiş bölümleri işaretleyin. Eski ve yeni talimatların karıştırılmasını önlemek için önceki tanımları, revizyonları ve örnekleri kaydedin.

Örnekleri gerçek arayüze göre kontrol edin

Kararlaştırılan ortamda istekleri ve yanıtları ayrıştırın. Alanları, değerleri ve hata dallarını kontrol edin. Yerelleştirilmiş hata açıklamalarını bağlamak için kararlı tanımlayıcılar kullanın. Eksik parametreleri, geçersiz değerleri ve desteklenmeyen sürümleri kontrol edin. Çevrilen örnekleri yalnızca ilgili kontrolleri gerçekleştirdikten sonra doğrulanmış olarak bildirin.

Dil ve metin yönünü birlikte kontrol edin

W3C uluslararasılaştırma kılavuzu, doğal dil mesajları için dil ve metin yönü bilgilerini tartışır. Okunabilir açıklamaları program tanımlayıcılarından ayırın. Çift yönlü metni, kod parçacıklarını ve sayı sunumunu kontrol edin. Oluşturma ve ayrıştırma sonuçlarını koruyun. Okunabilir düzen, protokol işlevi doğrulamasının yerini almaz.

Görmek W3C uluslararasılaştırma kılavuzu.