Avvia documenti di interfaccia multilingue con definizioni di campo: nomi, tipi, unità, intervalli e significati di valori nulli e mancanti. Distinguere gli identificatori di protocollo dalle spiegazioni del lettore. A meno che la definizione dell'interfaccia non lo consenta, non modificare gli identificatori di campo, i valori di enumerazione o i codici di errore durante la traduzione del linguaggio naturale.
Conserva versioni e mappature per eventuali modifiche
Quando il significato dei parametri, i valori predefiniti, la gestione degli errori o la struttura cambiano, registrare la versione dell'interfaccia e le regole di migrazione. Collega i documenti localizzati alla stessa versione e contrassegna le sezioni non ancora aggiornate. Salva le definizioni, le revisioni e gli esempi precedenti per evitare di mescolare istruzioni vecchie e nuove.
Confronta gli esempi con l'interfaccia reale
Analizzare richieste e risposte nell'ambiente concordato. Controlla campi, valori e rami di errore. Utilizza identificatori stabili per collegare le spiegazioni degli errori localizzati. Controlla i parametri mancanti, i valori non validi e le versioni non supportate. Segnala gli esempi tradotti come verificati solo dopo aver eseguito i controlli corrispondenti.
Controlla insieme la lingua e la direzione del testo
La guida all'internazionalizzazione del W3C discute le informazioni sulla lingua e sulla direzione del testo per i messaggi in linguaggio naturale. Distinguere le spiegazioni leggibili dagli identificatori del programma. Controlla il testo bidirezionale, gli snippet di codice e la presentazione dei numeri. Conserva i risultati del rendering e dell'analisi. Il layout leggibile non sostituisce la verifica della funzione del protocollo.