Bắt đầu các tài liệu giao diện đa ngôn ngữ với các định nghĩa trường: tên, loại, đơn vị, phạm vi và ý nghĩa của các giá trị rỗng và thiếu. Phân biệt các mã định danh giao thức với các giải thích của người đọc. Trừ khi định nghĩa giao diện cho phép, không thay đổi mã định danh trường, giá trị liệt kê hoặc mã lỗi khi dịch ngôn ngữ tự nhiên.

Giữ các phiên bản và ánh xạ để thay đổi

Khi ý nghĩa tham số, mặc định, xử lý lỗi hoặc thay đổi cấu trúc, hãy ghi lại phiên bản giao diện và quy tắc di chuyển. Liên kết các tài liệu đã bản địa hóa với cùng một phiên bản và đánh dấu các phần chưa được cập nhật. Lưu các định nghĩa, sửa đổi và ví dụ trước đó để tránh trộn lẫn các hướng dẫn cũ và mới.

Kiểm tra các ví dụ dựa trên giao diện thực tế

Phân tích các yêu cầu và phản hồi trong môi trường đã thỏa thuận. Kiểm tra các trường, giá trị và các nhánh lỗi. Sử dụng số nhận dạng ổn định để liên kết các giải thích lỗi cục bộ. Kiểm tra các tham số bị thiếu, giá trị không hợp lệ và các phiên bản không được hỗ trợ. Báo cáo các ví dụ đã dịch chỉ được xác minh sau khi thực hiện kiểm tra tương ứng.

Kiểm tra ngôn ngữ và hướng văn bản cùng nhau

Hướng dẫn quốc tế hóa W3C thảo luận về thông tin ngôn ngữ và hướng văn bản cho các tin nhắn bằng ngôn ngữ tự nhiên. Phân biệt các giải thích có thể đọc được với các mã định danh chương trình. Kiểm tra văn bản hai chiều, đoạn mã và cách trình bày số. Giữ lại kết quả hiển thị và phân tích cú pháp. Bố cục có thể đọc được không thay thế việc xác minh chức năng giao thức.

Nhìn thấy Hướng dẫn quốc tế hóa W3C.