필드 정의(이름, 유형, 단위, 범위, null 및 누락된 값의 의미)를 사용하여 교차 언어 인터페이스 문서를 시작합니다. 독자의 설명과 프로토콜 식별자를 구별하십시오. 인터페이스 정의에서 허용하지 않는 한 자연어를 번역할 때 필드 식별자, 열거 값 또는 오류 코드를 변경하지 마십시오.

변경 사항에 대한 버전 및 매핑 유지

매개변수 의미, 기본값, 오류 처리 또는 구조가 변경되면 인터페이스 버전과 마이그레이션 규칙을 기록합니다. 현지화된 문서를 동일한 버전에 연결하고 아직 업데이트되지 않은 섹션을 표시합니다. 이전 지침과 새 지침이 혼합되는 것을 방지하기 위해 이전 정의, 개정 및 예제를 저장하십시오.

실제 인터페이스와 예시 확인

합의된 환경에서 요청과 응답을 구문 분석합니다. 필드, 값, 오류 분기를 확인하세요. 현지화된 오류 설명을 연결하려면 안정적인 식별자를 사용하세요. 누락된 매개변수, 잘못된 값, 지원되지 않는 버전을 확인하세요. 해당 확인을 수행한 후에만 번역된 예를 검증된 것으로 보고하십시오.

언어와 텍스트 방향을 함께 확인하세요

W3C 국제화 지침에서는 자연어 메시지의 언어 및 텍스트 방향 정보에 대해 설명합니다. 프로그램 식별자와 읽을 수 있는 설명을 구별합니다. 양방향 텍스트, 코드 조각 및 숫자 표시를 확인하세요. 렌더링 및 구문 분석 결과를 유지합니다. 읽기 가능한 레이아웃은 프로토콜 기능 검증을 대체하지 않습니다.

보다 W3C 국제화 지침.